Both me and my gf have been making that walk at night for some time now and no problems - particularly coming home from work, there's generally always a decent amount of people around + tons of PA cops at Journal Square (for whatever that's worth). Very late at night it can get a bit empty on weeknights, but there's virtually always cabs/Uber available if you're feeling sketched (keep cash for cabs since it's a short ride).