Those are all things that were blindingly obvious about the movie back then too, none of that is about it “aging poorly.”

All the sneaking around on each other was supposed to feel icky and inappropriate, which is why by the end they are living openly and authentically with each other.

I am glad that over the years your perspective has made you more aware of that parts that were icky that you missed the first time, though!