I think it’s just because they are usually for the money rather than passion projects. They bring on film people that don’t truly understand what made the game so good or how to replicate that feeling in a new medium

I think one of the best ways is to just have a movie loosely set in a game world and use that as a spring board for creative ideas. That’s what arcane did and it worked amazingly