The Nashua/Salem/Londonderry/Derry/Windham areas will likely be a good middle ground for you both—I used to commute to Boston and Merrimack for different jobs and the commute really isn’t that bad, especially going to Merrimack even during rush hour

I can’t speak to housings costs, but others have already made their recommendations