You’re already aware that you have handled this in a few different ways that will make it hard for you to get relief legally. If you remember the name of the company on the work van, I would try to contact someone higher up there. They probably want to know why their van was damaged and if their guy was high on the job.

Or it could be it was the owner / owner’s nephew driving the van.