Almost any public library would work for free. But I know there's a game store, Elm City Games thatt has day passes or monthly memberships and wi-fi and places to set up and do work, but I dunno what budget you actually would be willing to spend. A day pass is a little more than a coffee, (10$)