It’s like the ones that are complaining (about other drivers) wouldn’t do the same. If those “don’t block the box lines” weren’t painted there, would they give them room to get into the lane? I don’t think so.

But OP has it correct, that whole area needs a redesign.