My comment before was probably uncalled for, hadnt had coffee yet.

May I suggest taking a day to commute in with her via Raritan Valley Line to see how the transfers work and what she needs to do?

I agree transferring sucks, nobody likes it, but it is easy to do and it might help her get past the fear.