If you are up for both driving a bit to Park & Rides, Hightstown is way more affordable than Princeton, and is right off the Turnpike midway between both cities.

Unfortunately not well served by bus or train.