Because quotation marks don’t always denote a direct quotation. In this case it is just to show the voice of someone other than the writer. I’m sure you’re aware of that, but you’re making it seem like someone is being dishonest here and that is not the case.