As someone who has stayed in a normal Hong Kong apartment (still tiny) and visually seen the coffin apartments... you have expressed and depicted this very well for readers. edit to add, good luck.