Climbing is not prohibited because it’s sacred, but rather a bit over a decade ago they determined that it was being damaged by the constant flood of tourists, so now it’s posted that climbing it is prohibited.

If you want to climb a Mayan pyramid in Yucatán, there are plenty of other sites that permit it.