Thread tl;dr at the moment but I've heard from a mechanic friend that "balls to the wall" refers to a certain old timey kind of governor that used ball weights and centrifugal force to control a machine's speed; when the machine was going as fast as it could, it was "balls to the wall."