From what I remember "balls to the wall" is old military jargon. Old aircraft throttles were basically a lever with a ball on top, each engine had it's own lever and they were in a row so you could grab multiple at a time to increase or decrease throttle on all engines. "Balls to the wall" was going full throttle, pushing the balls on the top of the levers to the "wall" (as far as they could go).