You're leaving out a key concept which is obligation. You're never obligated to give e a boss a gift and a good manager won't expect one even if they give them. There's no etiquette that says you can't. I've certainly never seen a manager, good or bad, refuse a gift.