You don't need to pay more penalties most likely. You just need to do the indirect rollover correctly.

You can contribute to a Roth IRA assuming you have earned income but this has nothing to do with your 401k check.