Let me get this straight: The wife / medical biller got the bill, saw a procedure that was never performed, and it took a year for them to remove it?

So she wasn't "able to knock thousands off the bill", she found an error and asked them to correct it?