>Am I legally allowed to contribute up to $7300 even though we are not married, but are living together as domestic partners?

If you are covered by a family plan, you are allowed to contribute $7300.

>She is self employed. Can we both contribute up to $7300 in our separate HSA accounts?

Yes, because you are both covered by family plans, not someone else's dependent, and not married