You are mistaken because you are forgetting that the dollars you got as a loan are treated as post-tax dollars.

Look at it this way, take out a loan for $10k, immediately pay it back with that same $10k - did you convert them into 'double-taxed' dollars, of course not.