Your mistake is in believing that non-deductible contributions to tax deferred assets (ie traditional/Aftertax) result in a taxable liability.

The net effect of the Backdoor strategies is that it effectively increases Roth space without additional tax liability.