Some moderation makes sense -- like you said, all carrots, all sticks, neither of those approaches will work.

You can't turn the other cheek every time, but you also shouldn't be pasting him back forever.

At some point, somebody needs to turn the other cheek. Somebody needs to be the one to forget past grievances, and give another chance. And of course, hit back again if they squander that opportunity for reconciliation.