The Compost Depot at Frey Gardens serves Elmhurst and Smith Hill neighborhoods. They don't do home collections, but they have set up a collection bin during farmers markets, at least in the past.

https://eaorganics.com/contact-us/

I do my own backyard composting, which I would recommend if you have the space. Use a compost bin and just do veggie and plant composting. Mine has a lot of coffee grinds, too. It's pretty easy.