As others are saying, olneyville is good. Also Chalkstone and silverlake. Both neighborhoods are VERY diverse (especially in terms of Latinos) but have a lot of Mexican markets/good restaurants.

La lupita in olneyville and Taconazo in silver lake are the best Mexican restaurants in town.