Sounds like you need to establish a clearer way of engaging and disengaging.

If these signs are being misinterpreted (on both sides), then you should try to find ones that you can both understand. If you don't want to just say "lets have sex" then you could come up with code phrases that essentially mean the same thing.

Mow the lawn = have sex

smell the flowers = just kiss

etc etc.