>I’m sorry, I may be showing my age here, but isn’t an “exclusive FWB” simply a wimpier half-measured way of saying partner/girlfriend?

Absolutely. But commitment-phobia is a real thing, and sometimes putting a label on it can be very scary for some people.

Hence these bizarre situation where people have sex, have "caught feelings for each other" yet pretend like they're not in a relationship.