Sexual jokes are weird depending on contacts.

But for most siblings they don't actually view their siblings in a sexual way regardless of what they're wearing so yes being paranoid about her clothes says more about your insecurities than it does about their relationship.

If it bothers you so much reconsider the relationship.

Normal siblings don't think anything of their siblings body or in the same sphere as a sexual partner.