Telling his family is mean and vindictive. Do you really want to be that kind of person? What exactly would that accomplish? Don’t lower yourself like that, you’re not in high school any more, so be an adult and handle this like an adult.

Just walk away from both of them. It’s your cheating boyfriend you should be angry with (and break up with) not this other guy.