Is that he doesn't like the specific word 'Daddy' or that he doesn't like being dominant?

Because if it's the former, you just need to find a word that pushes your buttons, but he's OK with. Try Sir, Master, Captain, Commander, Your Majesty, Doctor. Whatever.

He its dominance he's not OK with, then that really points to sexual incompatibility.