In a commited relationship you should feel comfortable expressing yourself no matter what the circumstances are, you felt she was being flirty, so you brought it up to her, it should have been discussed and solved then. You should be able to talk about anything and if you didnt get to the bottom of the issue then you should bring it up again. I say talk to her again and express your self and go from there