This wasn't just a "friends to lovers" scenario but a coworkers to f*ck buddies situation. The reality is that he's not going to date you or even commit to being FWBs. It would be best for you to find a different job so you can finally get him out of your system and move on.