Oh that’s a bummer, these solutions can get really pricey with a pro, unfortunately I have no idea on that end but my guess is not less than $1500 for the most absolute basic tiny French drain (and your yard sounds complicated, sorry to say) I would contact your landlord because this work is beyond what you should be required to do.