You may not have to "get a lawyer involved." But I'm suprised you can't even find a lawyer to draft a letter for you. They will be able to cite any laws and the survey etc and make it pretty tight, whereas anything you write might end up sounding too passive or even the opposite: threatening.