You're just so off base. The public isn't entitled to anyones private information for any reason. There's no indication that anything incriminating is in the communications they requested.

Any sort of government review of the situation would let them review that information and other relevant information without violating anyones rights.

If they give away inmates information to anyone that asks, then that's a major issue.