Viewing a single comment thread. View all comments

genshiryoku t1_ja6uw8w wrote

Reply to comment by MysteryInc152 in AI technology level within 5 years by medicalheads

Not for Japanese. Due to how Japanese works it's essentially impossible to translate into English without having full context. This context isn't embedded within the language itself but conveyed through circumstance. This is why it's basically impossible to properly translate as AI models tend to hallucinate the missing context information and get it wrong.

3

MysteryInc152 t1_ja78mbl wrote

Chinese, which is what the link focuses on has similar context issues. I understand the context problem you're talking about. A sentence can have multiple meanings until grounded in context.

Context can be derived from the language, just not necessarily in an isolated sentence. It may be derived from the sentence that precedes it. Bilingual LLMs have that figured out much better than traditional translation systems.

It's definitely possible for a preceding sentence to not have the context necessary but humans would struggle with that too.

2

genshiryoku t1_ja7a86b wrote

Humans do struggle with it. Japanese as a language is vague on purpose so that you can always have plausible deniability to save face. This is great for cultural purposes but it's a nightmare for AI (or autistic people).

1