The mark of real language fluency is: if you can tell a joke in a foreign language, you are fluent.

It takes such linguistic understanding to properly deliver a good joke that it may be a while before AI can reach that level.