They're testing engines separately at the factory. They've ran hours of tests and most likely have a pretty solid understanding of what thrust each engine gives at a certain "throttle" level. So they'll have precise measurements of things like flow for each engine, and they'll know what each flow setting would translate into thrust. From there it's simple math and some approximation.