I would spray vinegar in the air on the balcony to get rid of the smoke smell. The vinegar will deodorize and the vinegar smell will go away as it dries.

Bonus it will probably annoy your neighbors.

I say this because tenants rights in this state are a joke.