I think if something feels weird, and the girls are complaining, then something is weird. In the words of my favorite murder "fuck politeness" and share with another female teacher that you vibe with and if they've heard the same from kids, you could go together to the principal