You are not alone. No one understands how it works.

We can observe it, calculate it, create experiments, but no idea how it works.

Other parts of physics that we do not understand, like dark matter, have many competing hypothesis. Entanglement is pretty lean on that front. Even though I am sure string theory had something about it, because it has something about everything.

It's just the way it is. Like the rest of quantum physics.