Yeah but I'd like native app support so that it could be used from within the app on a smart TV. Just let me choose more than one subtitle and display them. Let me worry about screen real estate if you think it won't be optimal.