I think you’re missing the specificity of this trope. It’s not just dating people who you’ve met through others. It’s when your ex dates your current parter’s ex.

Of course that does indeed happen in real life, but I’d say it’s odd enough to be remarked on. [Edit: maybe especially among straight couples?]

In fiction, it’s common enough to arguably be cliché.