Subtitles, all the time for everything. This is the way.

I've gone through three A/V systems in the last ten years and it is definitely a combination of music/FX being too loud in the mix, actors mumbling, and sound recordists being so scared for their jobs that they are afraid to say "we need another take for clean audio...stop mumbling, Method man!"

Its not you.

I a