Those shows didn't popularize director rotation. It's how TV has been made for decades.

>I'm genuinely surprised that there isn't more dysfunction and disconnect in the quality and cinematography

A director stepping in is expected to stick to the formula, the look and feel of the show that's already been established. That's why a TV director traditionally has less creative authority.