Am I missing something? Google photo is your own private cloud. So you moved the photo from one private cloud to another (xiaomi to Google). It's not public, why are you upset? No one can see it. If you don't get hacked ofc, but that danger existed with both clouds.

The big fuckup is ofc picking and choosing picture with your girlfriend. Talk about being hurtful.