I think this happens because of words sounding similar: charteuse (yellow green) sounds like puce (dusty pinky red) which looks a lot like mauve (dusty purply pink). Then the brain decides that all three are green, because the first word in the chain of words & meanings dominates.