Don't creep/stalk. You've opened the door a bit. If there's a hint of interest she will talk to you. Don't make the mistake and lunge.

She's there for the workout and so are you. It doesn't mean you can't meet someone there but it also doesn't mean she's there for a hookup.