"Doesn't particularly hate me"

That relationship would likely go nowhere, if she cried at a joke after saying that line. I'd honestly take that as a mild rejection and move on, I wouldn't expect anything from someone after such a vague and disinterested reply.