So you learned something about this person's weird personality. Chalk it up to experience and move on. Most people like it when you show you've learned a bit about their background. But ... do be careful. A little knowledge can be a dangerous thing. Google translate is not how to learn a phrase, because the nuance you can't express in one language can be the difference between polite and sarcastic in another.