What you did was funny, and exactly what I would have done! It was just unfortunate. I wouldn't worry about it, fix it and explain again. Call yourself a twat and if you had known you obviously wouldn't have done it. Doesnt mean you are a twat, but making it personal highlights your awareness of what happened.

But don't beat yourself up about it, shit happens! Step up and you'll feel better for it.