Personally, I would call it off with the GF. 1) if she’s really into the coworker, then it’s not gonna end well for you, so leave with dignity or 2) if she’s playing games it’s good to call her bluff and snuff out that mind game stuff. She needs to know you’re not playing that game.